1
00:00:02,168 --> 00:00:04,128
V předchozích dílech Supernatural:

2
00:00:06,589 --> 00:00:08,424
Vezměte svého bratra ven
tak rychle, jak jen můžete.

3
00:00:08,591 --> 00:00:10,050
Teď, Deane. Jít!

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,511
Mary! Žádný!

5
00:00:14,931 --> 00:00:16,765
Táta je na lovu.

6
00:00:16,933 --> 00:00:18,892
A nebyl doma
za pár dní.

7
00:00:20,937 --> 00:00:22,521
Přísahal jsem, že jsem skončil s lovem.

8
00:00:22,689 --> 00:00:25,024
Sám to nezvládnu.

9
00:00:26,026 --> 00:00:27,484
Žádný!

10
00:00:29,487 --> 00:00:30,738
Máme co dělat.

11
00:00:31,448 --> 00:00:33,824
Tohle je tatínkův singl
nejcennější majetek.

12
00:00:33,992 --> 00:00:36,452
Všechno, co ví
o každé zlé věci je tady.

13
00:00:36,619 --> 00:00:38,954
Myslím, že chce, abychom to vyzvedli
kde skončil.

14
00:00:39,122 --> 00:00:41,540
Zachraňovat lidi, lovit věci.
Rodinný podnik.

15
00:00:41,708 --> 00:00:45,210
Ne. Musím najít Jessičina vraha.
To je jediná věc, na kterou dokážu myslet.

16
00:00:45,378 --> 00:00:47,838
Same, víš, že budeme
najít tátu, jo?

17
00:00:48,757 --> 00:00:50,424
Jo, já vím.

18
00:01:05,815 --> 00:01:08,817
SOPHLE: Dobré ráno, tati.
- Dobré ráno, miláčku.

19
00:01:10,278 --> 00:01:12,613
Všechna tato cvičení, Soph,
já nevím.

20
00:01:12,781 --> 00:01:14,490
Kluci nemají rádi blonďaté dívky.

21
00:01:14,657 --> 00:01:18,243
Jo, no, holky nemají rády kluky
kteří stále žijí doma.

22
00:01:24,375 --> 00:01:27,586
- Buďte opatrní.
- Budu.

23
00:03:03,224 --> 00:03:05,434
Můžu ti ještě něco přinést?

24
00:03:07,937 --> 00:03:11,273
- Jen šek, prosím.
- Dobře.

25
00:03:15,236 --> 00:03:19,239
Víš, Same, máme povoleno
se jednou za čas pobavit.

26
00:03:21,242 --> 00:03:23,118
To je legrace.

27
00:03:26,748 --> 00:03:28,957
Tady, podívejte se na tohle.
Myslím, že jeden mám.

28
00:03:29,125 --> 00:03:30,584
Lake Manitoc, Wisconsin.

29
00:03:30,877 --> 00:03:33,295
Minulý týden Sophie Carlton, 18...

30
00:03:33,463 --> 00:03:35,964
...vejde do jezera,
nevychází ven.

31
00:03:36,132 --> 00:03:38,717
Úřady táhly vodu.
Nic.

32
00:03:38,885 --> 00:03:42,054
Sophie Carlton je třetí
Jezero Manitoc se letos topí.

33
00:03:42,222 --> 00:03:44,973
Žádné z těl nebylo nalezeno.
Před dvěma dny měl pohřeb.

34
00:03:45,141 --> 00:03:46,225
- Pohřeb?
- Je to zvláštní.

35
00:03:46,392 --> 00:03:50,979
Zakopali prázdnou rakev.
Na uzavření nebo cokoli jiného.

36
00:03:51,147 --> 00:03:54,274
Uzavření? Jaký uzávěr?

37
00:03:54,442 --> 00:03:58,278
Lidé jen tak nezmizí, Deane.
Ostatní lidé je prostě přestanou hledat.

38
00:04:00,156 --> 00:04:02,616
- Chceš mi něco říct?
- Stopa pro tátu.

39
00:04:02,784 --> 00:04:05,244
- Každým dnem je chladněji.
- Přesně tak.

40
00:04:05,411 --> 00:04:08,914
- Takže, co máme dělat?
- Nevím. Něco. Nic.

41
00:04:09,082 --> 00:04:10,791
Víte, je mi z tohohle přístupu špatně.

42
00:04:10,959 --> 00:04:13,460
- Chci najít tátu stejně jako ty.
- Jo, já vím, že ano.

43
00:04:13,628 --> 00:04:16,171
Byl jsem s ním každý den
za poslední dva roky...

44
00:04:16,339 --> 00:04:18,006
...když jsi byl na vysoké škole.

45
00:04:18,466 --> 00:04:19,675
Najdeme tátu.

46
00:04:19,884 --> 00:04:24,304
Ale do té doby budeme zabíjet
všechno špatné mezi tu a tam.

47
00:04:24,472 --> 00:04:26,014
Dobře?

48
00:04:32,146 --> 00:04:34,648
V pořádku. Jezero Manitoc.

49
00:04:34,816 --> 00:04:35,857
- Ahoj.
- Co?

50
00:04:36,025 --> 00:04:37,192
Jak daleko?

51
00:04:57,922 --> 00:04:59,881
Bude Carlton?
- Jo, to je pravda.

52
00:05:00,049 --> 00:05:04,720
Jsem agent Ford, toto je agent Hamill.
Jsme s U.S. Wildlife Service.

53
00:05:12,061 --> 00:05:14,730
Byla asi 100 yardů daleko.

54
00:05:15,732 --> 00:05:18,567
- Tam ji stáhli dolů.
- Jsi si jistý, že se jen tak neutopila?

55
00:05:18,735 --> 00:05:22,946
Jo. Byla univerzitní plavkyně.
V tom jezeře prakticky vyrostla.

56
00:05:23,364 --> 00:05:26,199
Tam venku byla stejně v bezpečí
jako ve vlastní vaně.

57
00:05:26,367 --> 00:05:30,245
- Takže žádné cákání? Žádné známky úzkosti?
- Ne, to vám říkám.

58
00:05:30,413 --> 00:05:32,706
Viděl jsi nějaké stíny
ve vodě?

59
00:05:32,874 --> 00:05:35,917
Možná nějaký tmavý tvar
prolomit povrch?

60
00:05:36,419 --> 00:05:38,545
Ne, já- Znovu, byla
opravdu daleko.

61
00:05:38,713 --> 00:05:41,506
- Viděl jsi někdy podivné stopy u pobřeží?
- Ne, nikdy.

62
00:05:41,674 --> 00:05:44,051
Proč? Proč?
Co myslíš, že je tam venku?

63
00:05:44,218 --> 00:05:46,511
Dáme vám vědět, jakmile to uděláme.

64
00:05:48,681 --> 00:05:52,476
A co tvůj otec?
Můžeme s ním mluvit?

65
00:05:53,936 --> 00:05:57,105
Podívej, jestli ti to nevadí...
Chci říct, nic neviděl.

66
00:05:57,273 --> 00:06:00,776
- A on toho prožil hodně.
- Rozumíme.

67
00:06:07,617 --> 00:06:10,118
Teď je mi líto,
ale proč Wildlife Service...

68
00:06:10,286 --> 00:06:12,454
...záleží na náhodném utonutí?

69
00:06:12,622 --> 00:06:14,122
Jste si jistý, že je to náhoda?

70
00:06:14,290 --> 00:06:16,708
Will Carlton něco viděl
chytit jeho sestru.

71
00:06:16,876 --> 00:06:18,543
jako co?

72
00:06:18,711 --> 00:06:22,589
Tady, posaďte se, prosím. Nejsou žádné
původní masožravci v tom jezeře.

73
00:06:22,757 --> 00:06:25,300
Nic není dost velké
strhnout člověka...

74
00:06:25,510 --> 00:06:27,969
...pokud nebylo
lochneskou příšeru.

75
00:06:28,137 --> 00:06:29,805
Jo. Právo.

76
00:06:29,972 --> 00:06:34,101
Will Carlton byl traumatizován,
a někdy si mysl zahrává.

77
00:06:34,268 --> 00:06:37,312
Přesto jsme táhli celé jezero.

78
00:06:37,522 --> 00:06:40,315
Dokonce jsme provedli procházku sonarem,
jen pro jistotu.

79
00:06:40,483 --> 00:06:43,151
- A tam dole nic nebylo.
- To je ale divné.

80
00:06:43,319 --> 00:06:46,113
Chci říct, to je třetí
letos chybějící tělo.

81
00:06:46,280 --> 00:06:47,906
já vím.

82
00:06:48,074 --> 00:06:49,950
To jsou lidé z mého města.

83
00:06:50,118 --> 00:06:52,285
- Tohle jsou lidé, na kterých mi záleží.
- Já vím.

84
00:06:53,830 --> 00:06:55,789
Každopádně...

85
00:06:56,541 --> 00:07:01,420
...tohle všechno nebude
problém mnohem déle.

86
00:07:01,587 --> 00:07:05,090
- Co tím myslíš?
- No, přehrada, samozřejmě.

87
00:07:06,300 --> 00:07:08,260
Samozřejmě. přehrada.

88
00:07:08,928 --> 00:07:13,432
- Ano, došlo k úniku.
- Rozpadá se to.

89
00:07:14,142 --> 00:07:16,768
A federálové nám to nedají
grant na jeho opravu.

90
00:07:16,936 --> 00:07:19,020
Tak otevřeli přeliv.

91
00:07:19,188 --> 00:07:22,983
Za dalších šest měsíců,
nebude tam moc jezera.

92
00:07:23,192 --> 00:07:24,818
Ani to nebude moc město.

93
00:07:24,986 --> 00:07:28,155
Ale jako Federal Wildlife,
už jsi to věděl.

94
00:07:28,322 --> 00:07:29,364
Přesně.

95
00:07:29,782 --> 00:07:33,452
Promiňte, vyrušuji?
Můžu se vrátit později.

96
00:07:33,619 --> 00:07:35,871
Pánové, toto je moje dcera.

97
00:07:36,038 --> 00:07:38,331
Rád vás poznávám. Jsem Dean.

98
00:07:38,875 --> 00:07:40,876
- Andrea Barrová. Ahoj.
- Ahoj.

99
00:07:41,085 --> 00:07:45,213
Jsou z Wildlife Service,
o jezeře.

100
00:07:45,673 --> 00:07:47,716
Ó.

101
00:07:48,676 --> 00:07:52,137
Oh, no, ahoj.
jak se jmenuješ?

102
00:07:57,560 --> 00:07:59,644
Jmenuje se Lucas.

103
00:08:01,981 --> 00:08:05,233
- Je v pořádku?
- Můj vnuk toho zažil hodně.

104
00:08:05,401 --> 00:08:07,235
Všichni máme.

105
00:08:07,403 --> 00:08:11,740
No, jestli je ještě něco
Mohu pro vás udělat, dejte mi prosím vědět.

106
00:08:11,908 --> 00:08:13,533
Díky.

107
00:08:13,701 --> 00:08:15,160
Teď, když jsi to zmínil...

108
00:08:15,328 --> 00:08:18,580
...mohl byste nám ukázat směr
v motelu za rozumnou cenu?

109
00:08:18,748 --> 00:08:21,500
Motel u jezera. Jdi za roh,
je to o dva bloky výš.

110
00:08:21,667 --> 00:08:25,086
Dva-? Nechceš nám to ukázat?

111
00:08:25,254 --> 00:08:28,715
- Chceš, abych tě doprovodil dva bloky?
- Ne, pokud je to problém.

112
00:08:28,883 --> 00:08:31,593
Stejně k tomu mířím.

113
00:08:31,761 --> 00:08:36,598
Vrátím se vyzvednout Lucase ve 3.
Půjdeme do parku, dobře, miláčku?

114
00:08:39,685 --> 00:08:41,394
Ještě jednou děkuji.

115
00:08:41,854 --> 00:08:45,398
-Takže, roztomilé dítě.
Díky.

116
00:08:46,150 --> 00:08:48,360
Děti jsou nejlepší, co?

117
00:08:51,405 --> 00:08:53,114
Tady to je.

118
00:08:53,282 --> 00:08:55,408
- Jak jsem řekl, dva bloky.
- Díky.

119
00:08:56,536 --> 00:08:59,120
Musí to být těžké
se svým orientačním smyslem.

120
00:08:59,288 --> 00:09:02,207
Nikdy nemůžeš najít cestu
na slušnou sběrnou linku.

121
00:09:04,043 --> 00:09:05,627
Užijte si pobyt.

122
00:09:06,879 --> 00:09:08,296
"Děti jsou nejlepší"?

123
00:09:08,464 --> 00:09:10,382
- Nemáš rád ani děti.
- Miluji děti.

124
00:09:10,550 --> 00:09:12,676
Vyjmenuj tři děti
že vůbec víš.

125
00:09:19,475 --> 00:09:20,892
přemýšlím.

126
00:09:21,060 --> 00:09:23,311
Takže tam jsou tři
obětí utonutí v letošním roce.

127
00:09:23,479 --> 00:09:25,564
- A před tím?
- Uh, ano.

128
00:09:25,731 --> 00:09:29,109
Šest dalších, rozprostřeno
za posledních 35 let.

129
00:09:29,277 --> 00:09:31,236
Ta těla byla
se také nikdy nevzpamatoval.

130
00:09:31,404 --> 00:09:34,322
Pokud tam něco je,
nabírá na svém tempu.

131
00:09:34,490 --> 00:09:38,451
- Takže máme jezerní monstrum na flámu?
- Ta teorie o jezerních příšerách, to mě štve.

132
00:09:38,619 --> 00:09:39,953
Proč?

133
00:09:40,121 --> 00:09:41,621
jezero Loch Ness. Jezero Champlain.

134
00:09:41,789 --> 00:09:44,666
Jsou jich doslova stovky
výpovědí očitých svědků.

135
00:09:44,834 --> 00:09:46,251
Ale tady skoro nic.

136
00:09:46,419 --> 00:09:49,629
Ať je to tam venku cokoli,
nikdo nežije, aby o tom mohl mluvit.

137
00:09:49,797 --> 00:09:53,091
Počkejte. Barr. Christopher Barr.
Kde jsem to jméno už slyšel?

138
00:09:53,259 --> 00:09:56,428
Christopher Barr, oběť v květnu.

139
00:09:56,596 --> 00:10:01,516
Ó. Byl to Christopher Barr
Andrein manžel. Lucasův otec.

140
00:10:01,684 --> 00:10:04,477
Zřejmě vzal Lucase
ven plavání.

141
00:10:04,645 --> 00:10:07,981
Lucas byl na plovoucí dřevěné plošině
když se Chris utopil...

142
00:10:08,149 --> 00:10:11,526
...dvě hodiny předtím, než bylo dítě zachráněno.

143
00:10:15,448 --> 00:10:17,282
Možná máme
přece očitý svědek.

144
00:10:18,034 --> 00:10:20,869
Není divu, že dítě
byl tak vyděšený.

145
00:10:21,037 --> 00:10:24,748
Vidět umírat jednoho z tvých rodičů
není něco, co jen tak přejdeš.

146
00:10:25,875 --> 00:10:27,834
Můžeme se k vám přidat?

147
00:10:31,130 --> 00:10:33,381
Jsem tu se svým synem.

148
00:10:34,258 --> 00:10:37,385
Ó. Nevadí, když řeknu ahoj?

149
00:10:39,388 --> 00:10:42,974
Řekni to svému příteli, jerry Maguire
ta věc na mě nebude fungovat.

150
00:10:43,768 --> 00:10:46,561
Myslím, že o to tady nejde.

151
00:10:48,814 --> 00:10:50,565
jak to jde?

152
00:10:57,573 --> 00:11:00,575
Oh, tyhle věci jsem miloval.

153
00:11:06,248 --> 00:11:08,583
Takže pastelky jsou spíš tvoje věc?

154
00:11:08,793 --> 00:11:11,753
To je v pohodě. Kuřata vykopávají umělce.

155
00:11:13,214 --> 00:11:15,298
Ahoj, tyhle jsou docela dobré.

156
00:11:15,549 --> 00:11:18,093
Bude ti vadit, když si sednu a kreslím s tebou
na chvíli?

157
00:11:18,719 --> 00:11:21,096
Sám na tom nejsem tak špatně.

158
00:11:29,730 --> 00:11:31,940
Víš, přemýšlím
slyšíš mě...

159
00:11:32,108 --> 00:11:33,608
...prostě nechceš mluvit.

160
00:11:34,193 --> 00:11:37,112
Nevím přesně, co se stalo
svému otci...

161
00:11:37,321 --> 00:11:40,031
...ale já vím
bylo to něco opravdu špatného.

162
00:11:42,827 --> 00:11:45,286
Myslím, že vím, jak se cítíš.

163
00:11:47,123 --> 00:11:50,125
Když jsem byl v tvém věku,
Něco jsem viděl.

164
00:11:55,965 --> 00:11:57,924
Každopádně...

165
00:11:59,135 --> 00:12:04,556
No, možná si nemyslíš
někdo tě bude poslouchat nebo...

166
00:12:05,558 --> 00:12:07,142
...nebo ti věř.

167
00:12:07,351 --> 00:12:09,853
Chci, abys věděl, že budu.

168
00:12:10,479 --> 00:12:12,480
Nemusíš ani nic říkat.

169
00:12:12,648 --> 00:12:15,817
Mohl bys mi nakreslit obrázek
o tom, co jsi ten den viděl...

170
00:12:15,985 --> 00:12:20,155
...s tátou na jezeře.

171
00:12:23,284 --> 00:12:25,243
Dobře. Žádný problém.

172
00:12:25,870 --> 00:12:27,746
Tohle je pro tebe.

173
00:12:27,913 --> 00:12:30,331
Tohle je moje rodina.

174
00:12:30,499 --> 00:12:34,502
To je můj táta a to je...

175
00:12:34,670 --> 00:12:36,296
To je moje máma.

176
00:12:36,464 --> 00:12:38,840
To je můj geek bratr.

177
00:12:39,008 --> 00:12:41,009
A to jsem já.

178
00:12:44,013 --> 00:12:48,433
Dobře, takže jsem hnusný umělec.
Uvidíme se, Lucasi.

179
00:13:00,696 --> 00:13:04,115
Lucas neřekl ani slovo,
ani mně ne.

180
00:13:04,283 --> 00:13:08,453
Ne od nehody jeho otce.

181
00:13:08,621 --> 00:13:11,956
Jo, slyšeli jsme. promiň.

182
00:13:12,124 --> 00:13:16,711
- Co říkají doktoři?
- Že je to druh posttraumatického stresu.

183
00:13:16,879 --> 00:13:18,713
To nemůže být snadné ani pro jednoho z vás.

184
00:13:18,923 --> 00:13:23,551
Nastěhovali jsme se k tátovi.
Hodně pomáhá.

185
00:13:25,137 --> 00:13:26,805
Je to jen...

186
00:13:27,681 --> 00:13:31,810
...když přemýšlím o tom, co Lucasi
prošel, co viděl...

187
00:13:33,437 --> 00:13:35,146
Děti jsou silné.

188
00:13:35,314 --> 00:13:37,899
To byste se divil
s čím si mohou poradit.

189
00:13:38,067 --> 00:13:41,319
Víte, měl takový život.

190
00:13:41,570 --> 00:13:44,823
Bylo těžké s ním držet krok,
abych ti řekl pravdu.

191
00:13:44,990 --> 00:13:46,199
Teď tam jen sedí...

192
00:13:46,367 --> 00:13:49,536
...kreslit ty obrázky,
hrát si s těmi vojáky.

193
00:13:49,703 --> 00:13:53,581
Jen si přeji- Hej, miláčku.

194
00:13:58,087 --> 00:14:00,880
Díky. Díky, Lucasi.

195
00:14:19,275 --> 00:14:20,984
Hej, tati?

196
00:14:22,111 --> 00:14:24,696
Asi bys měl něco sníst.

197
00:14:25,781 --> 00:14:28,116
Udělám večeři, ano?

198
00:16:24,608 --> 00:16:28,486
- Takže můžeme bezpečně vyloučit Nessie.
co tím myslíš?

199
00:16:28,654 --> 00:16:31,864
Právě jsem jel kolem domu Carltonů.
Byla tam sanitka.

200
00:16:32,032 --> 00:16:33,282
Will Carlton je mrtvý.

201
00:16:33,450 --> 00:16:35,994
- Utopil se?
- Jo, ve dřezu.

202
00:16:36,578 --> 00:16:37,912
Co sakra?

203
00:16:38,080 --> 00:16:40,206
Tohle není stvoření,
je to něco jiného.

204
00:16:40,374 --> 00:16:41,833
- Jo, ale co?
- Nevím.

205
00:16:42,001 --> 00:16:44,460
Vodní Wraith, možná?
Nějaký démon?

206
00:16:44,628 --> 00:16:46,629
Tedy něco takového
ovládá vodu.

207
00:16:48,590 --> 00:16:51,050
- Voda, která pochází ze stejného zdroje.
- Jezero.

208
00:16:51,218 --> 00:16:53,386
Což vysvětluje proč
zvyšuje počet těl.

209
00:16:53,554 --> 00:16:55,263
Jezero bude vyschlé
za pár měsíců.

210
00:16:55,431 --> 00:16:58,891
Ať je to cokoli, cokoliv
chce to, dochází čas.

211
00:16:59,059 --> 00:17:00,893
A jestli se to dostane skrz potrubí...

212
00:17:01,061 --> 00:17:03,021
...to se může dostat ke každému,
téměř kdekoli.

213
00:17:03,188 --> 00:17:05,273
Tohle se stane znovu, brzy.

214
00:17:05,441 --> 00:17:07,275
A ještě jednu věc víme jistě.

215
00:17:07,443 --> 00:17:09,444
Tohle má co dělat
s Billem Carltonem.

216
00:17:09,611 --> 00:17:11,738
- Vzalo mu to obě děti.
- A zeptal jsem se.

217
00:17:11,905 --> 00:17:14,782
Lucasův otec, Chris?
Kmotr Billa Carltona.

218
00:17:15,451 --> 00:17:17,535
Pojďme navštívit pana Carltona.

219
00:17:19,788 --> 00:17:21,873
Pane Carltone?

220
00:17:23,709 --> 00:17:26,377
Rádi bychom vám položili několik otázek,
jestli ti to nevadí.

221
00:17:26,545 --> 00:17:29,714
- Jsme z oddělení -
- Je mi jedno, s kým jsi.

222
00:17:29,882 --> 00:17:32,675
Dnes jsem odpověděl na dost otázek.

223
00:17:34,136 --> 00:17:36,763
Váš syn řekl
něco v tom jezeře viděl.

224
00:17:37,848 --> 00:17:41,184
co ty?
Viděl jsi tam někdy něco?

225
00:17:42,603 --> 00:17:45,730
Pane Carltone, Sophie se topí
a Willova smrt...

226
00:17:45,898 --> 00:17:48,524
...myslíme si, že existuje souvislost
vám nebo vaší rodině.

227
00:17:48,692 --> 00:17:51,444
Moje děti jsou pryč.

228
00:17:53,864 --> 00:17:55,573
to je...

229
00:17:57,910 --> 00:17:59,827
Je to horší než umírat.

230
00:18:06,668 --> 00:18:08,836
Odejít.

231
00:18:09,463 --> 00:18:11,255
Prosím.

232
00:18:13,300 --> 00:18:15,426
co myslíš?

233
00:18:15,594 --> 00:18:18,137
Myslím, že chudák
prošel peklem.

234
00:18:18,305 --> 00:18:22,016
- Také si myslím, že nám něco neříká.
- Tak co teď?

235
00:18:23,977 --> 00:18:25,812
Co je to?

236
00:18:26,647 --> 00:18:28,439
co?

237
00:18:28,649 --> 00:18:32,026
Možná Bill není jediný
kdo něco ví.

238
00:18:41,870 --> 00:18:45,039
Nemyslím si, že je to dobrý nápad.
Jen s ním potřebuji mluvit.

239
00:18:45,207 --> 00:18:48,126
- Jen na pár minut.
- Nic neřekne.

240
00:18:48,293 --> 00:18:51,754
- K čemu to bude dobré?
- Andreo, může být zraněno více lidí.

241
00:18:53,215 --> 00:18:54,757
Něco se tam venku děje.

242
00:18:54,925 --> 00:18:58,261
Můj manžel, ostatní,
prostě se utopili. To je vše.

243
00:18:58,428 --> 00:19:00,555
Jestli je to co
opravdu věříš, půjdeme.

244
00:19:00,722 --> 00:19:06,018
Ale pokud si myslíte, že existuje možnost
tady by se mohlo dít něco jiného...

245
00:19:06,520 --> 00:19:08,729
...prosím, nech mě mluvit s tvým synem.

246
00:19:23,412 --> 00:19:25,663
Ahoj, Lucasi.

247
00:19:26,290 --> 00:19:28,166
Pamatuješ si mě?

248
00:19:36,633 --> 00:19:39,093
Víš, já, uh...

249
00:19:40,012 --> 00:19:43,181
Chtěl jsem ti poděkovat
pro tu poslední kresbu.

250
00:19:45,392 --> 00:19:48,978
Ale jde o to,
Znovu potřebuji vaši pomoc.

251
00:20:01,909 --> 00:20:04,327
Jak jsi věděl, že to máš nakreslit?

252
00:20:06,580 --> 00:20:09,415
Věděl jsi něco špatného?
stalo se?

253
00:20:10,667 --> 00:20:15,421
Možná bys mohl přikývnout
pro mě ano nebo ne.

254
00:20:17,174 --> 00:20:19,133
Máš strach.

255
00:20:23,347 --> 00:20:26,557
to je v pořádku. rozumím.

256
00:20:26,725 --> 00:20:31,604
Vidíš, když jsem byl ve tvém věku, viděl jsem
mé matce se stalo něco opravdu zlého.

257
00:20:33,357 --> 00:20:35,650
A taky jsem se bál.

258
00:20:37,653 --> 00:20:40,696
Neměl jsem chuť mluvit,
stejně jako ty.

259
00:20:41,698 --> 00:20:44,033
Ale vidíš, moje máma...

260
00:20:45,619 --> 00:20:48,537
...vím, že chtěla, abych byl statečný.

261
00:20:50,999 --> 00:20:53,251
Myslím na to každý den.

262
00:20:57,839 --> 00:21:00,925
A já se snažím být statečný.

263
00:21:03,845 --> 00:21:06,264
A možná tvůj táta...

264
00:21:07,641 --> 00:21:10,184
...chce, abyste byli také odvážní.

265
00:21:31,039 --> 00:21:32,331
Díky, Lucasi.

266
00:21:37,045 --> 00:21:39,630
Říkala, že takhle nikdy nekreslil
dokud mu neumřel táta.

267
00:21:39,798 --> 00:21:43,050
Jsou případy, kdy prochází
traumatický zážitek...

268
00:21:43,218 --> 00:21:47,638
...může lidi učinit citlivějšími
k předtuchám, psychickým sklonům.

269
00:21:47,806 --> 00:21:50,474
Cokoli je venku,
co když do toho klepne Lucas?

270
00:21:50,642 --> 00:21:54,770
Je jen otázkou času, kdy někdo přijde
jinak se utopí. Jestli máš lepší vedení...

271
00:21:54,938 --> 00:21:56,981
Dobře.
Musíme najít další dům.

272
00:21:57,149 --> 00:22:00,818
Problém je, že jich je tisíc
žluté dvoupatrové jen v tomto kraji.

273
00:22:01,194 --> 00:22:02,528
Vidíš tento kostel?

274
00:22:02,696 --> 00:22:05,489
Vsadím se, že jich je méně než tisíc
z těch tady kolem.

275
00:22:05,657 --> 00:22:09,327
Oh, vysokoškolák.
Myslí si, že je tak chytrý.

276
00:22:15,792 --> 00:22:17,626
Víš, ehm...

277
00:22:19,004 --> 00:22:21,505
...co jsi řekl o mámě...

278
00:22:23,175 --> 00:22:24,759
...nikdy jsi mi to neřekl.

279
00:22:25,594 --> 00:22:27,803
Není to žádný velký problém.

280
00:22:31,016 --> 00:22:34,477
Bože. Nebudeme mít
obejmout nebo tak něco, co?

281
00:23:00,045 --> 00:23:03,714
Je nám líto, že vás obtěžujeme, madam,
ale žije tu náhodou malý chlapec?

282
00:23:04,341 --> 00:23:08,803
Může nosit modrou čepici,
má červené kolo.

283
00:23:08,970 --> 00:23:10,888
Ne, pane.

284
00:23:11,556 --> 00:23:14,058
Moc dlouho ne.

285
00:23:15,310 --> 00:23:18,938
Peter je pryč 35 let.

286
00:23:21,024 --> 00:23:23,692
Policie nikdy...

287
00:23:23,860 --> 00:23:27,738
Nikdy jsem neměl tušení, co se stalo.

288
00:23:29,866 --> 00:23:32,034
Prostě zmizel.

289
00:23:32,577 --> 00:23:34,912
Ztratit ho...

290
00:23:36,164 --> 00:23:40,251
Víš, to je...

291
00:23:41,253 --> 00:23:43,963
Je to horší než umírat.

292
00:23:48,260 --> 00:23:50,970
Zmizel odsud?
Myslím z tohoto domu?

293
00:23:51,138 --> 00:23:57,059
Měl jezdit na kole
po škole rovnou domů...

294
00:23:57,227 --> 00:23:59,854
...a nikdy se neukázal.

295
00:24:15,787 --> 00:24:19,457
„Peter Sweeney
a Billy Carlton, 1970."

296
00:24:25,172 --> 00:24:27,423
BlLL:
Vzato všechno.

297
00:24:29,009 --> 00:24:30,968
Každý.

298
00:24:33,263 --> 00:24:35,139
Nic mi nezbylo.

299
00:24:38,101 --> 00:24:40,394
nechápal jsem.

300
00:24:41,605 --> 00:24:43,731
nevěřil jsem.

301
00:24:45,775 --> 00:24:48,110
Teď si myslím, že ano.

302
00:24:49,613 --> 00:24:52,573
Myslím, že konečně vím, co chceš.

303
00:24:56,578 --> 00:24:58,913
Dobře, tento malý chlapec,
Peter Sweeney, zmizí...

304
00:24:59,080 --> 00:25:01,207
...a to vše souvisí
k Billu Carltonovi.

305
00:25:01,374 --> 00:25:03,667
Jo. Zdá se, že Bill určitě ano
něco skrýváš, co?

306
00:25:03,835 --> 00:25:05,961
A lidi, které miluje
jsou potrestáni.

307
00:25:06,129 --> 00:25:09,131
- Co když Bill něco udělal Peterovi?
- Co když ho Bill zabil?

308
00:25:09,299 --> 00:25:12,468
Petrův duch by zuřil.
Chtělo by to pomstu. Je to možné.

309
00:25:17,474 --> 00:25:19,975
Pane Carltone!

310
00:25:22,103 --> 00:25:24,605
Hej, podívej se na to.

311
00:25:36,034 --> 00:25:38,160
Otočte loď!
- Pane Carltone!

312
00:25:53,426 --> 00:25:55,803
Zlato, co se děje?

313
00:25:58,223 --> 00:26:03,269
Sam, Deane,
Nečekal jsem, že tě tu uvidím.

314
00:26:03,436 --> 00:26:06,146
Takže teď jste na základě křestního jména.

315
00:26:06,314 --> 00:26:08,941
- Co tady děláš?
Přinesl jsem ti večeři.

316
00:26:09,109 --> 00:26:12,903
Omlouvám se, miláčku.
Opravdu nemám čas.

317
00:26:16,157 --> 00:26:17,992
Slyšel jsem o Billu Carltonovi.

318
00:26:18,159 --> 00:26:21,328
je to pravda?
Děje se něco s jezerem?

319
00:26:22,330 --> 00:26:24,415
Právě teď nevíme
jaká je pravda.

320
00:26:24,583 --> 00:26:27,751
Ale myslím, že by to mohlo být lepší
jestli jste s Lucasem šli domů.

321
00:26:29,754 --> 00:26:31,839
Lucasi, počkej, co je?

322
00:26:32,007 --> 00:26:33,674
Lucas.
Lucas.

323
00:26:33,842 --> 00:26:35,843
Lucas. to je v pořádku.
to je v pořádku. Hej.

324
00:26:36,011 --> 00:26:39,513
Lucasi, to je v pořádku. To je v pořádku.

325
00:27:00,994 --> 00:27:02,661
Dobře, jen aby bylo jasno...

326
00:27:02,829 --> 00:27:07,625
... něco vidíš
zaútočit na Billovu loď...

327
00:27:07,792 --> 00:27:12,796
...posílám Billa, který je velmi dobrý
mimochodem plavec...

328
00:27:12,964 --> 00:27:14,882
...do nápoje...

329
00:27:15,050 --> 00:27:17,843
...a už ho nikdy neuvidíš?

330
00:27:19,179 --> 00:27:22,139
- Ano. Tak to asi shrnuje.
- Tomu mám věřit...

331
00:27:22,307 --> 00:27:25,225
...i když už jsem to udělal
sonar zametl celé jezero...

332
00:27:25,393 --> 00:27:28,228
...a to, co popisuješ
je nemožné?

333
00:27:28,396 --> 00:27:30,397
A ve skutečnosti nejste Wildlife Service.

334
00:27:31,900 --> 00:27:33,901
je to tak. Zkontroloval jsem.

335
00:27:34,069 --> 00:27:36,070
Oddělení
nikdy jsem o vás dvou neslyšel.

336
00:27:36,279 --> 00:27:38,906
-Vidíš, teď to můžeme vysvětlit...
- Dost.

337
00:27:39,658 --> 00:27:41,575
Prosím.

338
00:27:41,785 --> 00:27:43,869
Jediný důvod
dýcháš volný vzduch...

339
00:27:44,412 --> 00:27:48,248
...je jeden z Billových sousedů, který ho viděl
řídit tu loď dřív než vy.

340
00:27:49,084 --> 00:27:51,669
Máme zde tedy několik možností.

341
00:27:51,836 --> 00:27:54,421
Můžu tě zatknout
za vydávání se za vládní úředníky...

342
00:27:54,589 --> 00:27:57,716
...a držet vás jako svědky
ke zmizení Billa Carltona...

343
00:27:57,884 --> 00:28:01,762
...nebo to všechno můžeme napsat
na špatný den.

344
00:28:01,930 --> 00:28:06,684
Když nastoupíš do auta, dáš tohle město
ve zpětném zrcátku...

345
00:28:06,851 --> 00:28:10,938
...a ty nikdy ne
zatemni můj práh znovu.

346
00:28:13,191 --> 00:28:17,236
- Dveře číslo dvě zní dobře.
- Toho bych si vybral.

347
00:28:31,459 --> 00:28:33,293
Dítě.

348
00:28:34,379 --> 00:28:36,630
co to děláš?

349
00:28:38,633 --> 00:28:41,301
Pojď, jdeme spát.

350
00:29:01,656 --> 00:29:03,490
- Zelená.
- Cože?

351
00:29:03,658 --> 00:29:05,951
Světlo je zelené.

352
00:29:12,917 --> 00:29:16,086
Mezistátní je jiná cesta.
- Já vím.

353
00:29:39,486 --> 00:29:42,196
- Ale, Deane, tahle práce, myslím, je u konce.
- Nejsem si tak jistý.

354
00:29:42,405 --> 00:29:45,532
Kdyby Bill zavraždil Petera Sweeneyho,
a Petrův duch se pomstil...

355
00:29:45,700 --> 00:29:47,451
...případ uzavřen.
Duch je v klidu.

356
00:29:47,619 --> 00:29:49,870
Takže, co když odejdeme
a tohle se nedělá?

357
00:29:50,288 --> 00:29:52,623
Co kdyby nám něco uniklo,
co když se zraní více lidí?

358
00:29:52,791 --> 00:29:55,167
Ale proč si to myslíš?

359
00:29:55,877 --> 00:29:57,544
Protože se Lucas opravdu bál.

360
00:29:57,712 --> 00:30:00,005
O tom to je?

361
00:30:00,173 --> 00:30:02,549
Prostě nechci odejít
dokud nebudu vědět, že je ten kluk v pořádku.

362
00:30:03,051 --> 00:30:06,303
Kdo jsi a co máš
skončil jsi s mým bratrem?

363
00:30:08,348 --> 00:30:10,224
Drž hubu.

364
00:31:05,864 --> 00:31:09,616
Pojď si se mnou hrát.
Pojď si se mnou hrát.

365
00:31:34,976 --> 00:31:38,770
Pojď si se mnou hrát.

366
00:31:39,981 --> 00:31:41,648
Jsi si tím jistý?

367
00:31:41,816 --> 00:31:43,317
Je docela pozdě, člověče.

368
00:31:46,321 --> 00:31:47,905
Lucas? Lucas?

369
00:31:50,825 --> 00:31:52,284
Lucasi!

370
00:32:31,115 --> 00:32:33,283
Můžeš mi to říct?

371
00:32:34,285 --> 00:32:36,203
Ne.

372
00:32:43,127 --> 00:32:44,586
Nedává to žádný smysl.

373
00:32:48,925 --> 00:32:51,385
já se zblázním.

374
00:32:51,552 --> 00:32:53,428
Ne, nejsi.

375
00:32:54,472 --> 00:32:57,474
Řekni mi, co se stalo. Všechno.

376
00:33:01,396 --> 00:33:03,438
Slyšel jsem...

377
00:33:05,441 --> 00:33:07,818
Myslel jsem, že jsem slyšel...

378
00:33:09,570 --> 00:33:10,988
Byl tam tento hlas.

379
00:33:11,906 --> 00:33:13,907
- Co to říkalo?
-Říkal...

380
00:33:14,659 --> 00:33:17,411
Stálo tam: "Pojď si se mnou hrát."

381
00:33:24,919 --> 00:33:27,087
co se děje?

382
00:33:45,773 --> 00:33:48,984
- Poznáváte děti na těchto obrázcích?
- Cože?

383
00:33:49,152 --> 00:33:50,193
Oh, ehm...

384
00:33:50,445 --> 00:33:54,031
Ne. Teda kromě toho
můj táta tam.

385
00:33:54,574 --> 00:33:57,951
Muselo mu být asi 12
na těchto obrázcích.

386
00:33:59,829 --> 00:34:03,832
Utonutí Chrise Barra, to spojení
nebyl pro Billa Carltona, byl to šerif.

387
00:34:04,000 --> 00:34:05,542
Bill a šerif.

388
00:34:05,710 --> 00:34:09,546
- Oba byli zapleteni s Peterem.
Co Chris?

389
00:34:09,714 --> 00:34:11,465
Můj táta? o čem to mluvíš?

390
00:34:11,632 --> 00:34:13,091
Lucas?

391
00:34:13,259 --> 00:34:15,302
Lucasi, co je?

392
00:34:20,975 --> 00:34:23,769
Lucas? Med?

393
00:34:34,781 --> 00:34:38,241
Vy a Lucas se vraťte do domu
a zůstaň tam, ano?

394
00:35:01,641 --> 00:35:03,892
Petrovo kolo.

395
00:35:04,060 --> 00:35:05,936
kdo jsi?

396
00:35:08,064 --> 00:35:09,189
Polož tu zbraň, Jaku.

397
00:35:10,274 --> 00:35:12,692
- Jak jsi věděl, že tam je?
Co se stalo?

398
00:35:12,860 --> 00:35:14,236
Vy a Bill jste zabili Petera?

399
00:35:14,654 --> 00:35:17,447
Utopil ho v jezeře
a pak zakopal kolo?

400
00:35:17,615 --> 00:35:19,282
Nemůžeš pohřbít pravdu, Jaku.

401
00:35:20,368 --> 00:35:21,910
Nic nezůstane pohřbeno.

402
00:35:25,581 --> 00:35:28,166
Jdi do svého pokoje, miláčku.

403
00:35:28,334 --> 00:35:31,962
Teď. Zamkněte dveře a počkejte na mě.
Nechoď ven.

404
00:35:32,130 --> 00:35:35,799
- Nevím, o čem to mluvíš.
- Vy a Bill jste zabili Petera Sweeneyho.

405
00:35:35,967 --> 00:35:37,217
- To je co.
- Tati!

406
00:35:37,593 --> 00:35:40,011
A teď jeden máš
vážně naštvaný duch.

407
00:35:40,179 --> 00:35:43,306
Bude to trvat Andrea, Lucas,
každý, koho miluješ.

408
00:35:43,599 --> 00:35:47,144
Utopí je a bude
tahat jejich těla bůhví kam...

409
00:35:47,311 --> 00:35:50,313
...takže můžeš cítit stejnou bolest
Petrova máma cítila.

410
00:35:50,481 --> 00:35:53,900
A pak, po tom,
zabere ti to.

411
00:35:54,068 --> 00:35:57,320
- A nepřestane, dokud to nepřestane.
- Ano? a jak to víš?

412
00:35:57,738 --> 00:36:00,198
Protože to je přesně tak
co to udělalo s Billem Carltonem.

413
00:36:00,366 --> 00:36:03,326
Poslouchejte sami sebe.
Oba jste šílení.

414
00:36:03,494 --> 00:36:06,621
Já opravdu nedávám zadek
co si o nás myslíš...

415
00:36:06,789 --> 00:36:08,999
...ale pokud chceme
svrhni tohoto ducha...

416
00:36:09,167 --> 00:36:12,502
...musíme najít ostatky,
osolíme je a spálíme na prach.

417
00:36:12,670 --> 00:36:16,423
Řekni mi, že jsi někde pohřbil Petra
a nenechal jsi ho jen tak jít do jezera.

418
00:36:21,345 --> 00:36:25,098
Pojď si se mnou hrát.

419
00:36:27,894 --> 00:36:30,103
Tati, je něco z toho pravda?
Ne.

420
00:36:30,271 --> 00:36:32,272
Neposlouchejte je.
Jsou nebezpeční.

421
00:36:32,440 --> 00:36:35,650
Něco se mě pokusilo utopit.
Chris zemřel na tom jezeře.

422
00:36:35,818 --> 00:36:37,903
Tati, podívej se na mě.

423
00:36:40,281 --> 00:36:42,616
Řekni mi, že jsi nikoho nezabil.

424
00:36:52,376 --> 00:36:53,793
Bože můj.

425
00:36:57,632 --> 00:37:00,050
Billy a já jsme byli u jezera.

426
00:37:02,178 --> 00:37:05,222
Petr byl ten nejmenší,
vždycky jsme ho šikanovali.

427
00:37:05,389 --> 00:37:09,893
Ale tentokrát to bylo drsné.

428
00:37:13,689 --> 00:37:15,899
Drželi jsme ho za hlavu
pod vodou.

429
00:37:16,067 --> 00:37:18,026
Nechtěli jsme...

430
00:37:18,194 --> 00:37:22,656
...ale drželi jsme ho příliš dlouho,
a utopil se.

431
00:37:28,329 --> 00:37:29,955
Necháme tělo jít...

432
00:37:30,456 --> 00:37:32,666
...a potopilo se.

433
00:37:38,547 --> 00:37:40,674
Ach, Andrea.

434
00:37:42,843 --> 00:37:46,221
Byli jsme děti. Byli jsme tak vyděšení.
Byla to chyba.

435
00:37:46,389 --> 00:37:51,476
Ale, Andreo, říct, že něco mám
co dělat s těmi utonutími, s Chrisem...

436
00:37:51,686 --> 00:37:55,397
Kvůli nějakému duchovi?
Není to racionální.

437
00:37:56,190 --> 00:37:59,401
Dobře, poslouchejte mě všichni.

438
00:37:59,568 --> 00:38:04,030
Musíme vás dostat pryč od tohoto jezera.
Pokud můžeme, hned teď.

439
00:38:06,617 --> 00:38:08,702
Lucasi!

440
00:38:10,871 --> 00:38:14,082
Pojď si se mnou hrát.

441
00:38:14,250 --> 00:38:15,959
Lucasi!
Lucasi!

442
00:38:16,127 --> 00:38:17,711
Zlato, zůstaň, kde jsi!

443
00:38:36,605 --> 00:38:37,981
Bože můj!

444
00:38:41,277 --> 00:38:43,737
- Andreo, zůstaň tam!
- Ne. Lucasi?

445
00:38:43,904 --> 00:38:46,406
Dostaneme ho, jen zůstaň na lavici obžalovaných.

446
00:38:51,287 --> 00:38:52,787
Lucas.

447
00:38:54,957 --> 00:38:56,291
Sam?

448
00:38:57,752 --> 00:39:00,128
Lucasi, kde jsi?

449
00:39:03,758 --> 00:39:07,969
Petere, jestli mě slyšíš,
prosím, omlouvám se.

450
00:39:08,137 --> 00:39:11,556
Tatínek. Tati, ne.
- Je mi to moc líto.

451
00:39:11,932 --> 00:39:16,311
Nech mě-
Lucasi, je to jen malý kluk.

452
00:39:16,771 --> 00:39:20,023
Prosím, není to jeho chyba, je to moje.
Prosím, vezmi mě!

453
00:39:21,400 --> 00:39:23,735
Jaku, ne!

454
00:39:23,903 --> 00:39:25,612
Jen ať to skončí!

455
00:39:27,281 --> 00:39:29,866
Tatínek. Tatínek!

456
00:39:31,952 --> 00:39:33,912
Žádný!

457
00:40:26,549 --> 00:40:30,844
Podívejte, nebudeme
zachránit všechny.

458
00:40:32,138 --> 00:40:33,430
já vím.

459
00:40:33,597 --> 00:40:37,308
Sam, Deane.
Hej.

460
00:40:38,060 --> 00:40:41,563
Jsme rádi, že jsme tě chytili.
My jen...

461
00:40:41,730 --> 00:40:43,857
Udělali jsme ti oběd na cestu.

462
00:40:44,024 --> 00:40:46,776
Lucas trval na výrobě
sendviče sám.

463
00:40:47,945 --> 00:40:50,405
Můžu jim to teď dát?

464
00:40:51,323 --> 00:40:52,824
Samozřejmě.

465
00:40:52,992 --> 00:40:56,077
Pojď, Lucasi,
naložíme to do auta.

466
00:41:01,542 --> 00:41:03,626
Jak se držíš?

467
00:41:04,837 --> 00:41:08,882
Jen to bude dlouho trvat
protřídit všechno, víš?

468
00:41:11,677 --> 00:41:13,553
Andreo, omlouvám se.

469
00:41:14,889 --> 00:41:16,264
Zachránil jsi mého syna.

470
00:41:17,892 --> 00:41:20,143
Nemohu žádat víc než to.

471
00:41:23,272 --> 00:41:25,106
Táta mě miloval.

472
00:41:25,274 --> 00:41:27,400
Miloval Lucase.

473
00:41:27,568 --> 00:41:31,154
Bez ohledu na to, co udělal,
prostě musím...

474
00:41:31,322 --> 00:41:33,781
...toho se drž.

475
00:41:38,579 --> 00:41:42,790
V pořádku. Když teď budeš mluvit,
toto je velmi důležitá věta.

476
00:41:42,958 --> 00:41:45,793
- Zopakuj mi to ještě jednou.
- Pravidla Zeppelinu.

477
00:41:45,961 --> 00:41:47,754
je to tak. Až vysoko.

478
00:41:50,799 --> 00:41:54,719
Postarej se o svou mámu, dobře?
V pořádku.

479
00:42:00,643 --> 00:42:02,602
Děkuju.

480
00:42:07,316 --> 00:42:09,025
Same, pohni zadkem.

481
00:42:09,193 --> 00:42:12,195
Dojde nám denní světlo
než vyrazíme na cestu.